Country Roads, take me home

John Denver ♥ Take Me Home, Country Roads

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Almost heaven, West Virginia, 
Blue Ridge Moun-tains, Shenandoah River,
Life is old there, older than the trees,
Younger than the mountains, growin' like a breeze.  
西部維吉尼亞,幾乎是天堂,
藍的丘奇山和山南度河,      
那兒的生命比樹木還老, 
比山脈年輕,像微風一樣生長。
  
Country Roads, take me home 
to the place I belong,
West Virginia, mountain momma,
Take me home, country roads.
All my memories, gathered round her.
鄉村路,帶我回家
到我所屬之地,
西部維吉尼亞,母愛的山脈。
鄉村路,帶我回家。
我所有的回憶都圍繞在她身旁。
 
Miner's lady, Stranger to blue water,
Dark and dusty painted on the sky,
Misty taste of moonshine,
Tear drop in my eyes.
礦工的淑女,大海的陌生人,
黑暗多塵的掛在天邊,
就如月光的朦朧,
使我熱淚盈框。
 
Country Roads, take me home  
To the place I belong  
West Virginia, mountain momma, 
Take me home, country roads 
鄉村路,帶我回家
到我所屬之地,
西部維吉尼亞,母愛的山脈。
鄉村路,帶我回家。
我所有的回憶都圍繞在她身旁。  
 
I hear her voice, in the mornin' hours she calls me.
The radio reminds me of my home far away,
And drivin' down the road I get a feelin'
that I should've been home yesterday, yesterday. 
我聽到她的聲音,清晨她呼喚我,
廣播使我想起我遠方的家,
車子開向路中,使我感到,
我應該昨天就到家,昨天。
 
Country Roads, take me home   
To the place I belong   
West Virginia, mountain momma,  
Take me home, country roads 
鄉村路,帶我回家,
到我所屬之地,
西部維吉尼亞,母愛的山脈。
鄉村路,帶我回家。
我所有的回憶都圍繞在她身旁。

黑面琵鷺

年輕時候的家鄉,許多人在還來不及認識她的時候;就已經揹起有形或無形的行曩,匆匆離開。台灣很小,家鄉卻非常遙遠;當青春與家鄉漸逝,你是否發覺,自己追尋的也許僅是一塊溫柔的鄉土?

在離鄉背景的遊子耳際,似乎有一支古老的歌,似乎有一支帶著笑和淚的歌,在悠然的流瀉。這歌聲,多麼熟悉,又多麼遙遠。有時像自己所愛的人在耳邊絮語,有時又像幾個世紀前流浪者,苦行僧淒迷的音調!

歌聲在燈影的搖曳裏飄揚,琴韻在寒冷的夜風裏顫憟,咀嚼像橄欖一樣澀苦的離別的滋味,在澀苦中似乎還品嚐出一點淡淡的餘香,像回憶中的溫馨。縱使青鬢染上了白霜,縱使玫瑰色的面頰塗滿一層蠟黃,縱使熱情的噴泉變成平靜的古井,縱使光沉響絕,一切成塵,而夢中風景,依然新鮮而艷麗!

就是這首歌,Take Me Home,Country Roads(鄉間路帶我回家_木匠兄妹唱),這首節奏輕快,曲子不但動聽,內容也很感人,每一次聽,都會有著不同的感觸!

約翰.丹佛 (DENVER, JOHN) 是美國最著名的民謠與鄉村歌手,他那一副如原野般遼闊而高亢的歌喉風靡全球,歷經數十年而不衰,〈鄉村路引我回家〉、〈陽光灑在我肩上〉、〈安妮之歌〉等名曲,樂迷們幾乎人人都能朗朗上口。1997年10月12日約翰.丹佛因墜機而殞世,然而他那迷人的歌聲卻永遠留在樂迷們心中。

燈火煇煌

昨夜傾聽,
窗外的蟲唧,
稀稀落落孤孤零零。
 
夢裡迷失,
黃林間小路,
冬寒凌厲落葉盈尺。
 
而今倘佯,
河海的交響,
奔騰昂揚瞬間奔放。
 
遙望遠端,
莫名的思念,
不及掩耳燎遍心原。
 
清晨風中,
放聲的嘶吼,
一切惦念想念思念。